Nume, recensământul 1838, Văleni Dâmbovița [Spătaru, Vrabie, popa Bucur...]

[Vrabie Constantin Radu]

M poate ajuta cineva cu traducerea liniilor 201 si 202? Va multumesc mult!

[andreicucuruz]

200
Tică Spătaru (însurat, ertat de bir, clăcaș)
Voica soția sa

201
Nicolaie Vrabie (însurat, birnic, moșnean)
Maria, soția sa
băieți:
Radu
Dumitru

[andreicucuruz]

Iar la

202
- Dinu sin Nicolae Vrabie (însurat, birnic, moșnean)
- Stanca, soția sa

[Vrabie Constantin Radu]

va multumesc din suflet.
Caut insa un anume Stan Vrabie care ar fi trebuit sa fi avut intre 10 si 16 ani in acea perioada.
Ati putea identifica acest nume printre copii de la liniile cu numerele 106/154/158/170?

Raman dator o viata!

[andreicucuruz]

Din păcate, printre copii nu e nici un Stan.

Trebuie să luați in considerare si faptul ca aproximațiile vârstelor din actele de stare civilă pot fi eronate. Copii puteau fi adoptați (deci el poate să fie și printre copiii unor vecini/rude) sau posibil ajutor/ucenic pe la vreo altă casă, sunt multe posibilități.

[Vrabie Constantin Radu]

Va multumesc mult.
Este corecta traducerea: Iosif sin popa Bucur cu 3 baieti: Ion, Gheorghe si Iosif??
Nu înțeleg însă numele soției

Sper sa ma mai suportati....

[andreicucuruz]

Da, e corectă. Cu mențiunea că e ortografiat cu v (Iosiv).

[bendorna]

Nu înțeleg însă numele soției

Pare să fie Magdalena, dar nu sunt 100% sigur.

[Vrabie Constantin Radu]

se poate citi vreun Stan pe aici??
multumesc

[andreicucuruz]

Da, la nr. 78, pe ultima poziție : "Stan sin Miu, sluga sa", holtei (tânăr necăsătorit).

[Vrabie Constantin Radu]

Dar persoana in varsta de 8 ani de la pozitia 77, a treia, se numeste Stana?
Va raman dator o viata...

[andreicucuruz]

"Stanca, fii-sa"

[Vrabie Constantin Radu]

Dar aici la nr 14, tot a treia  persoana... va rog mult!

[andreicucuruz]

Dar aici la nr 14, tot a treia  persoana... va rog mult!

Stan, fii-său

[Vrabie Constantin Radu]

Mulțumesc din inimă. L am descoperit pe străbunul!