Mesaje Recente

#1

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Sdpsa?

Ultimul mesaj de andreicucuruz - Sep 16, 2024, 08:07 PM

Eu zic că-i "Safta sin Dumi(t)r(u)". Seamănă cu "d" însă litera pare redată diferit (în interiorul cuvântului) la numele tatălui - pe care și eu îl văd "Radu Miculescu".

#2

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Mariiea; Sinul sin Sinul; ...

Ultimul mesaj de andreicucuruz - Sep 16, 2024, 08:00 PM

Mi-am amintit. De la Frosin/Frăsin poate să vină prenumele Sin / Sinu / Sinea.

#3

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Mariiea; Sinul sin Sinul; ...

Ultimul mesaj de andreicucuruz - Sep 16, 2024, 07:56 AM

Posibil să fie o formă de genitiv-dativ : Mariiei sau poate Mariiea. Mariieu nu pare să aibă sens. Deocamdată acolo eu nu văd altceva. Pe albastru e sigur "Niță". Pe verde și eu văd "Sinul sin Sinul". S-ar putea să fie (posibil o variație) a unui nume folosit și la botez (?). Parcă am mai văzut undeva dar momentat nu îmi amintesc unde.

Și aici la ultima înregistrare văd "Dumir Borcea" - deci posibil o formă de la Dimir (https://dexonline.ro/intrare/Dimir/190386) sau, mult mai probabil, forma prescurtată folosită de scriitor pentru redarea lui Dumi(t)r(u).

#4

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Transcriere mitrică 1836

Ultimul mesaj de andreicucuruz - Sep 16, 2024, 07:48 AM

Da, aici mi se pare că pot fi multe variante. Scriitorul nu pare să facă mari diferențe între i/e/l/a.
La prima vedere ar putea fi: Chicule(s)cu (=Ghiculescu (?)). 

#5

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Mariiea; Sinul sin Sinul; ...

Ultimul mesaj de stratocaster - Sep 15, 2024, 09:03 PM

îmi cer scuze, am uitat imaginea. Vă mulțumesc!
Nu poți vedea acest atașament.

[Mariieu/a]

#6

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Mariiea; Sinul sin Sinul; Nir

Ultimul mesaj de stratocaster - Sep 15, 2024, 09:01 PM

Salutare din nou!

Mă puteți ajuta vă rog cu cele trei nedumeriri din imaginea atașată?

Galben: Cred că este vorba despre Maria, dar pare a fi scris Mariieu/a?

Albastru: Pare a fi Nir? dar nu am mai întâlnit. Ar putea fi mai degrabă Niță?

Verde: Aici eu citesc Sinul sin Sinul? Am mai dat de Sinu ca nume de familie, dar nu și ca nume de botez, de aceea mă gândesc că poate nu am transcris corect?

[Sdpsa sin (D?)umitr(u)]

#7

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Sdpsa?

Ultimul mesaj de stratocaster - Sep 15, 2024, 08:48 PM

Salutare!
Mă puteți ajuta vă rog să descifrez acest nume? Eu citesc Sdpsa sin (D?)umitr(u)...?

Iar tatăl bănuiesc că ar fi Radu Miculescu?
Nu poți vedea acest atașament.
Nu poți vedea acest atașament.

[Neculaiu Chicăs?cu]

#8

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Transcriere mitrică 1836

Ultimul mesaj de stratocaster - Sep 15, 2024, 08:44 PM

E posibil să fie Stana sin Ion Chica.

Ar putea fi aici un nume cu aceeași rădăcină? Nu înțeleg exact ce scrie, poate Neculaiu Chicăs?cu?
Nu poți vedea acest atașament.

[Atanasie]

#9

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Tănase Diaconu

Ultimul mesaj de andreicucuruz - Sep 15, 2024, 11:01 AM

Da, dacă numele ar fi normalizate.

Eu mă gândeam ca după ce o să fie normalizate prenumele, câmpul dedicat prenumelui să poată fi ales dintr-un dropdown cu variante predefinite (variantele oficiale).

Și aici se pune problema felului de normalizare. Cum decidem care e forma oficială, șamd.

De pildă, dacă avem normalizate formele lui Tanasă, Tănasie, Aftanasă, etc. sub forma Atanasie - în dropdown o să avem doar această variantă. La alegerea ei, căutarea va lua în calcul și va returna și variațiile.

#10

Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Tănase Diaconu

Ultimul mesaj de stratocaster - Sep 15, 2024, 08:11 AM

Foarte interesant, mulțumesc!

Ar putea fi utilă și folosirea "sinonimelor" în motorul de căutare?