Transliteratie nume, document 1859, Lazu Mehedinți [Matei Popescu logofăt]

[Ral1970]

Buna ziua, intr-o monografie a satului Lazu (Mehedinti), am gasit documentul atasat. Desi e deja transliterat in carte, am senzatia ca ultimul din lista de semnatari nu este Mihai Popescu (prin comparatie cu numele de deasupra, unde este clar un Mihai). Cum am cunostinte foarte limitate de paleografie, as avea nevoie de o parere... Ar putea fi Matei? Sau e Mihai?

[andreicucuruz]

Salutare,
Da, mult mai probabil M(a)tei.

[Ral1970]

Multumesc mult! Am incercat sa deslusesc numele din original abia dupa ce am gasit in inventarul online de la SJAN Dolj cateva documente (din anii '50 - '60 ai secolului XIX) care mentioneaza un "Matei Popescu logofat" din Colibasi - Mehedinti, cum e exemplul de mai jos. Poate e hazardat, dar as presupune ca e aceeasi persoana...

[andreicucuruz]

Este o presupunere rezonabilă in acest context.

Dacă mă uit mai bine la document, ultimul rând pare să indice o prescurtare de la funcția scriitorului:

scriit(or) M(a)tei Popescu l(ogofă)t