Transcriere Cruce

[Vrabie Constantin Radu]

M ați putea ajuta cu transcrierea textului de pe această cruce? Mulțumesc!

[Andrei Jipa]

Cu vrearea tatălui și a fiiului și cu ajutor sfântului duhu rădicat(-)sa această cinst(i)tă cruce întru(?) hramu sfântului marelui mucenică(!?) Dimitrie în

[Andrei Jipa]

Acum am văzut că mai sunt doua laturi:

În zilele lui Nicolae voivod și sau ostenit robul lui Du(m)nezău Năstase Dionisie Ierodiiacon - Matei - Coman - Caplea(?)

Pentru latura aceea mai ștearsă, cu șase rânduri, aveți cumva o altă poza? Nu disting exact. Sau poate altcineva mai priceput deslușește, eu nu prea cunosc scrierea aceasta

[Andrei Jipa]

Primul cuvânt cred că e Ioan. Dar jos de tot pare a scrie VELIKIA 7255, sau poate 7285? sau 7225? Anul in calendarul bizantin, deci AD 1747 (pentru 7255).

Edit: probabil 7225 (AD 1716-17) care se potrivește cu domnia lui Nicolae Mavrocordat

Dar tot uitându-mă la litere, s-ar putea să nu fie în limba română. Ar putea fi greacă, slavonă sau latină. Parcă este scris PAX IMAI pe la mijloc?

[Vrabie Constantin Radu]

va multumesc. Am sa revin cu niste poze mai bune!