Dosar din 1810 privind listele generale ale boierilor din Moldova și Valahia

[Corneliu]

Dragi cercetători,

Vă aduc în atenție un document valoros pentru studierea nobilimii din spațiul românesc de la începutul secolului al XIX-lea, accesibil pe FamilySearch:
📄 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89Q9-S9HQ?wc=M6CT-5P8%3A264175701%2C264211401%2C264233801%26cc%3D1985804&lang=en&i=8

Este vorba despre:
,,Dosar de corespondență referitoare la listele generale ale tuturor boierilor din Principatul Moldova și Valahia, pe anul 1810"
Documentul cuprinde 61 de file și are o valoare specială întrucât include două versiuni: una originală în limba română cu alfabet chirilic și una tradusă în limba rusă.
Conținutul oferă:

numele și pozițiile boierilor moldoveni și munteni în anul 1810;

detalii administrative despre statutul lor social și politic;

posibilitatea de a compara terminologia și structura oficială a documentelor bilingve din epocă.

Acest dosar este o sursă esențială pentru:

cercetarea familiilor boierești și a ramurilor genealogice;

studiul relațiilor dintre autoritățile locale și ocupația/ocrotirea rusă;

analiza limbajului oficial românesc scris în alfabet chirilic la început de secol XIX.

Dacă aveți nevoie de sprijin pentru transliterare sau traducere, în special din chirilica românească sau rusă, mă ofer cu plăcere să ajut. Aștept comentarii și completări de la cei care au explorat materiale similare.

Cu stimă,
CORNELIU