Listă din anul 1809 a locuitorilor din București proveniți din sudul Dunării

[Corneliu]

Stimați colegi, 

Vă semnalez un document de o importanță deosebită pentru cercetările privind populația Bucureștiului de la începutul secolului al XIX-lea, disponibil online pe FamilySearch: 
📄 [Link către dosar](https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99Q9-SSXB?wc=M6CT-5W5%3A264175701%2C264211401%2C264229801%26cc%3D1985804&lang=en&i=5) 

Este vorba despre: 
,,Dosar cu corespondență referitoare la listele locuitorilor ce au fost amestecați în chestiune de la 23 august 1809 și despre Bulgari veniți de dincolo de Dunărea"
Partea I–VIII, redactat în limba rusă cu alfabet chirilic, conținând **486 de file**. 

Documentul oferă liste cu numele și componența familiei ale unor persoane din București implicate într-o ,,chestiune" administrativă din 23 august 1809, precum și ale unor bulgari veniți din sudul Dunării, sugerând o mișcare migratorie sau o regrupare demografică semnificativă. 

Chiar dacă este redactat în limba rusă, lectura nu este dificilă pentru cunoscători de bază ai limbajului chirilic vechi. Se repetă frecvent termeni precum:
- **,,Жена"** (soție),
- **,,Дочь"** (fiică),
- **,,Болгарская нация"** (națiune bulgară)
    etc. 

Dosarul poate fi valoros atât pentru reconstituirea arborelui genealogic al unor familii bucureștene sau sud-dunărene, cât și pentru cercetări asupra fenomenelor de migrație și organizare socială din contextul războiului ruso-turc (1806-1812).   

Dacă aveți nevoie de sprijin în transliterare sau traducere din chirilică, mă ofer cu plăcere să ajut. Aștept cu interes opiniile și eventualele completări ale celor care au mai cercetat acest dosar sau surse similare.

Cu stimă, 
Corneliu