Mesaje Recente
#41
Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Nume, Recensământul 1838, ...
Ultimul mesaj de Andrei Jipa - Iul 09, 2026, 12:37 AM235. Isidrani(?) sin Iancu
Lupu
Bliva(?)
Ghisela(?)
Pesala (?)
Estera (?)
282. Nenu sin Jălicu(?)
Zamfira
Ivanca
Stiliiana
Lucsandra
87. Nifu/Nițu(?) Iacov
Ancuța
Ion
Sofiia soacra lui Niță
55. Tașu sin Raicu(?)
Mita(?)
Gheorghe
Stoian
Du(mi)tru sin Sota
Zileaza(?)
Curteza
Ilinca
#42
Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Nume, Recensământul 1838, Ploi...
Ultimul mesaj de Andrei Jipa - Iul 09, 2026, 12:25 AMSalutări
Aveți idei cu care sa mă ajutați la descifrarea numelor de mai jos? Sunt majoritatea evreiești și sârbești, câteva fiind românești.
72. Ersu sin Solomon, ovreiu
Rugia / Ruja
Iancu
Leibu (?)
Căilea(?)
Bălașa
Itala(?)
Haina/Haica(?)
74. Davidu (?) Avram
Rifca(?)
Haila(?)
77. Ivan sin (Jifi?), sârb
Dumitra
Gheorghe
Tudor
Vasile
Iliie
Catrina
Tudora
81. Ghețea sin Nuhăl(?)
Avram
Pascu sin Ersu
Esla(?)
Isac
87. David sin Velicu
Sura
Harsu(?)
Simen(?)
Hersu(?) ginerele
Bașiot(?) soția
Iosif Hersu
Ana soția
Maer(?)
Hamzilchi(?)
Maria
189. Sanda Dăneasc(u?) vist(ier?)
Gheorghe
Mariia
Mat(a)che
202. (O?)pra sin Enache
220. Sultana sin Gligore
Iancu
Gheorghe
Ion
Iliie
Pantedam(
)[Pantelimon?, Pandelie?]
Dumitra
232. Samoil Vides(?)
Steriia(?)
Isac(?)
Dona
Moise
233. Lazăr sin Samoilă
Haina, Haica?
Heru Leibu(?)
Bălașa(?)
Malna, Malca(?)
Aveți idei cu care sa mă ajutați la descifrarea numelor de mai jos? Sunt majoritatea evreiești și sârbești, câteva fiind românești.
72. Ersu sin Solomon, ovreiu
Rugia / Ruja
Iancu
Leibu (?)
Căilea(?)
Bălașa
Itala(?)
Haina/Haica(?)
74. Davidu (?) Avram
Rifca(?)
Haila(?)
77. Ivan sin (Jifi?), sârb
Dumitra
Gheorghe
Tudor
Vasile
Iliie
Catrina
Tudora
81. Ghețea sin Nuhăl(?)
Avram
Pascu sin Ersu
Esla(?)
Isac
87. David sin Velicu
Sura
Harsu(?)
Simen(?)
Hersu(?) ginerele
Bașiot(?) soția
Iosif Hersu
Ana soția
Maer(?)
Hamzilchi(?)
Maria
189. Sanda Dăneasc(u?) vist(ier?)
Gheorghe
Mariia
Mat(a)che
202. (O?)pra sin Enache
220. Sultana sin Gligore
Iancu
Gheorghe
Ion
Iliie
Pantedam(
)[Pantelimon?, Pandelie?]Dumitra
232. Samoil Vides(?)
Steriia(?)
Isac(?)
Dona
Moise
233. Lazăr sin Samoilă
Haina, Haica?
Heru Leibu(?)
Bălașa(?)
Malna, Malca(?)
#43
Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Ajutor transcriere
Ultimul mesaj de justindatcu - Iul 08, 2026, 10:30 PMSalutare tuturor!
Lucrez cu registrele din Cioranii de Jos și aș avea nevoie de ajutor în legătură cu aceste acte, în care nu reușesc să descifrez numele.
Știu că sunt mai multe dar sunt singurele pe o perioadă de 30 ani pentru care am nevoie de ajutorul vostru.
Propun și transcrierea mea parțială.
Mulțumesc mult!
1) Rada sin Stoica [?]
2) Am nevoie de ajutor pentru numele părinților : Vișan? [?]
3) Cărstă (Cârstea) [?]
4) Nașul este Andreiu [?]
5) Numele tatălui este Ene [?] și Păuna
6) Costandina [?]
7) Aici nu reușesc să citesc prenumele copilului și numele de familie al tatălului. Gherghena și Gherghe sin [?]
Aici este vorba de nașul, nu reușesc să citesc numele său.
9) Nașul este Vasile sin Ion T[?]
Lucrez cu registrele din Cioranii de Jos și aș avea nevoie de ajutor în legătură cu aceste acte, în care nu reușesc să descifrez numele.
Știu că sunt mai multe dar sunt singurele pe o perioadă de 30 ani pentru care am nevoie de ajutorul vostru.
Propun și transcrierea mea parțială.
Mulțumesc mult!
1) Rada sin Stoica [?]
2) Am nevoie de ajutor pentru numele părinților : Vișan? [?]
3) Cărstă (Cârstea) [?]
4) Nașul este Andreiu [?]
5) Numele tatălui este Ene [?] și Păuna
6) Costandina [?]
7) Aici nu reușesc să citesc prenumele copilului și numele de familie al tatălului. Gherghena și Gherghe sin [?]
Aici este vorba de nașul, nu reușesc să citesc numele său.9) Nașul este Vasile sin Ion T[?]
#44
Romanian Genealogy Help & Discussions / Re: Rucsanda Stanciu - death r...
Ultimul mesaj de Andrei Jipa - Iul 08, 2026, 03:17 PMHello!
It is indeed the widow of Gheorghe Stanciu, and the address is Mavramolu Street, no number.
It is indeed the widow of Gheorghe Stanciu, and the address is Mavramolu Street, no number.
#45
Romanian Genealogy Help & Discussions / Rucsanda Stanciu - death recor...
Ultimul mesaj de RPS - Iul 08, 2026, 02:49 PMI found a possible death record on the genealogica database for a person named Rucsanda that I am researching.
An AI translation of this death record stated Rucsanda Gheorghi Stanciu, a widow aged 80, Orthodox religion, died on 24 July 1876 at 8am in the house at 17 Mauramelu Street.
Can someone please let me know whether Rucsanda is the daughter or widow of Gheorge Stanciu?
And, what was the actual address of her death? Could it be Mavromol Street?
https://descopera.arhivelenationale.ro/cota/?cid=3518248
An AI translation of this death record stated Rucsanda Gheorghi Stanciu, a widow aged 80, Orthodox religion, died on 24 July 1876 at 8am in the house at 17 Mauramelu Street.
Can someone please let me know whether Rucsanda is the daughter or widow of Gheorge Stanciu?
And, what was the actual address of her death? Could it be Mavromol Street?
https://descopera.arhivelenationale.ro/cota/?cid=3518248
#46
Asistență și orientare în cercetarea genealogică / Re: Document 1832
Ultimul mesaj de Andrei Cucuruz - Iul 07, 2026, 08:10 PMDa, așa este. Am scris inițial că avem două înregistrări de interes însă fiindcă am revenit asupra mesajului la câteva ore, am pierdut firul 
.
A doua înregistrare :
No. doi
Astăzu la cinci zile ale lunii lui ghen(a)r(ie), anul o mie optu sute treizeci și doi, în satulu Giubega, s-au botezat Firu sin Stancu Popescu în legea pravoslavnică, naș fiindu-i popa Gheorghe din satul Lipovu.
Popa Gheorghe
+ Stan al Prioteasi
.A doua înregistrare :
No. doi
Astăzu la cinci zile ale lunii lui ghen(a)r(ie), anul o mie optu sute treizeci și doi, în satulu Giubega, s-au botezat Firu sin Stancu Popescu în legea pravoslavnică, naș fiindu-i popa Gheorghe din satul Lipovu.
Popa Gheorghe
+ Stan al Prioteasi
#47
Asistență și orientare în cercetarea genealogică / Re: Document 1832
Ultimul mesaj de Adrian Peia - Iul 07, 2026, 06:53 PMMultumesc mult ! Ar fi posibil cumva si înregistrarea nr 2 sa aibă tot numele Firu ?
#48
Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) / Re: Transcriere Conscripție 18...
Ultimul mesaj de Andrei Cucuruz - Iul 07, 2026, 05:33 PMEu văd Onysor Nicodin (=Nicodim).
#49
Asistență și orientare în cercetarea genealogică / Re: Document 1832
Ultimul mesaj de Andrei Cucuruz - Iul 07, 2026, 05:30 PMCitat din: Adrian Peia din Iul 07, 2026, 02:36 PMBuna ziua si mulțumesc mult de ajutor ! Caut un strămoș, numele Firan sau Firu.
Există o singură înregistrare de interes:
No. optu
Astăzu la zeace zile ale lunii lui mart(ie), anul o mie optu sute treizeci și doi, în satulu Giubega, mah(alaua) Galiciuica, s-au botezat Firu sin Iovan Măniosul în legea pravoslavnică, naș fiindu-i Firu Cărstoicăi din numitul sat.
Popa Gheorghe
+ Firu Cărstoicăi
+ Ștefam sin Cărstea
#50
Asistență și orientare în cercetarea genealogică / Re: Document 1832
Ultimul mesaj de Adrian Peia - Iul 07, 2026, 04:49 PMImi puteți spune daca la final in aceasta lista se afla un nume asemănător? Si daca da, cum este scris in alfabet chirilic, ca sa il pot cauta in alte documente. Mulțumesc!