Rugăminte transliterare

[Claudia Nastase]

Mă puteți ajuta, vă rog, cu transcrierea acestui document de la 1738 - Foaie de zestre făcută de Bălașa Uescu?

[andreicucuruz]

Foarte interesant. În ce context ați dat de acest document, dacă îmi este permis să întreb?

Din câte văd, la prima vedere, sunt destul de multe arhaisme și cuvinte ce țin de vocabularul vestimentar, bijuterii, chestiuni întâlnite adeseori în foile de zestre. Scrierea este frumoasă dar documentul trebuie transcris cu dicționarul aproape. Am să încerc zilele astea să îl parcurg. Cu cât mai mulți ochi, cu atât mai bine.

[Claudia Nastase]

Contextul este încercarea de a întocmi un arbore genealogic al boierilor Uești din Argeș, pe care o face un prieten (eu doar îl ajut). Documentul a fost copiat de la DANIC. Mulțumim mult pentru ajutor!