Nume, recensământ 1838, Bâsceni de Sus [Diile, Șfreanță]

[Andrei Jipa]

Aș vrea din nou părerea voastră despre aceste două nume:

1. Dii(l/b)e?




2. Șfreanță?

[andreicucuruz]

1. Diile, cel mai probabil.
2. Șfreanță sigur

[Andrei Jipa]

Mulțumesc!
Mi s-a părut foarte bizar "Șfreanță"

[andreicucuruz]

Pare a fi o denumire populară pentru sifilis (https://dexonline.ro/definitie/sfran%C8%9B)

[Andrei Jipa]

Pare a fi o denumire populară pentru sifilis (https://dexonline.ro/definitie/sfran%C8%9B)

Hmm.. nu ar fi un nume onorant. Și având în vedere că este un nume evreiesc, cred că etimologia e diferită totuși. Poate mai degrabă o scriere fonetică a numelui Shprintza?

[andreicucuruz]

Scuze, nici nu m-am uitat la restul înregistrării. Da, clar, dacă vorbim de evrei e mai mult ca sigur o redare fonetică. E o diversitate uriașă în acest sens prin toate sursele de sec. 19.