Profesie, registru stare civila 1921 [Szigoranczia dedektiv / detectiv la Siguranță]

[robert]

Salut! Ma puteti ajuta vă rog cu transcrierea profesiei din acest registru de stare civila? Este chiar in mijlocul etapei in care registrele începeau sa fie scrise în română, dar inca erau nume sau alte detalii în maghiară. Mulțumesc

[Andrei Jipa]

nu cunosc maghiara, dar pare a fi Szigoranczia Dedektiv / detectiv de siguranță?

[robert]

Mersi mult, posibil, știam de el ca a fost comisar de poliție.

[Petrus]

Nu e maghiară per se, ci o maghiarizare a termenului din română.

[dumiac]

De menționat că pe vremea aceea, serviciul secret din România era numit în limbajul comun Siguranța. Dat fiind că se referea la o instituție a statului, nu e de mirare că în maghiară a fost preluat termenul românesc. În schimb, detektív este un cuvânt existent și în maghiară, cu același sens ca în română.