Mici sugestii text forum

[Andrei Jipa]

Salutare!

Am câteva mici sugestii pentru textul de pe site. Majoritatea sunt nesemnificative și sper să nu fie deranjante sau să sune pedant. Sper să fie totuși sugestii constructive.

1. Aici apare Wikipedia (Enciclopedie)
Sugerez să fie Wiki în loc de Wikipedia, pentru că wiki este substantivul comun  cu sensul de enciclopedie, iar Wikipedia este o companie, și nu avem legătură cu ea, chiar dacă a intrat în limbajul comun cu sensul de enciclopedie online.

Restul sugestiilor sunt legate de secțiunile de pe forum și descrierile lor:

2. Pentru descrierea secțiunii Generalități, poate putem include tema genealogică în descriere, ca să o distingem mai bine de secțiunea Off-topic. Sugerez așadar: Discuții generale despre genealogie, care nu se încadrează într-o altă secțiune.

3. Pentru noi veniți ar trebui să fie Pentru nou-veniți (sugestia lui @dumiac ). În descriere este un spațiu dublu: dedicată . noilor. De asemenea, descrierea nu are un punct final, spre deosebire de majoritatea celorlalte. La fel se întâmplă și la descrierea secțiunii Genealogie genetică: lipsește punctul final.

4. La secțiunea Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) descrierea repetă explicația din paranteză din titlu. Aș sugera ca explicația dintre paranteze să fie omisă, și să rămână doar descrierea, eventual extinsă puțin:
Paleografie
Solicitări punctuale pentru descifrarea, transcrierea și traducerea textelor vechi.

5.  Similar, pentru categoria Originea numelor de familie. Onomastică: cuvântul onomastică apare și în titlu, și în descriere. Sugerez și o mică extindere a descrierii:
Onomastică
Discuții privind originea, semnificațiile, etimologia, evoluția, distribuția și răspândirea numelor."
Aș omite și de familie în ideea discutată deja anterior, că ideea de nume de familie se consolidează târziu, și cred că și numele de botez vor putea fi discutate.

6. Pentru Fotografii vechi, aș sugera o reformulare ca să evităm cacofonia. Știu că nu e o greșeală, dar cred că e un efort mic pentru cei care le consideră deranjante. Poate merită să includem și alte tipuri de imagini, nu numai poze. Sugerez așadar: 
Fotografii și imagini vechi   
Discuții referitoare la fotografii, ateliere foto, fotografi, datarea imaginilor de epocă și identificarea personajelor, locurilor sau a altor elemente din imagini.
sau, mai concis:
Discuții despre fotografii și datarea lor, ateliere, fotografi și identificarea persoanelor și locurilor din imagini.

7. Pentru sursele cartografice, sugerez ca explicația din paranteze să fie trecută ca descriere dedesubt:
Surse cartografice
Discuții despre hărți, planuri și ridicări topografice.

8. Pentru Studii istorice, monografii locale și memorii poate putem adăuga o descriere scurtă. O sugestie:
Discuții și recomandări privind publicații narative diverse precum jurnale, corespondență și alte materiale scrise relevante pentru cercetarea genealogică.

9. Pentru Genealogie genetică: din câte am văzut, în limba română se folosește mai degrabă autozom și ceva mai rar autozomal, dar mai mereu cu "z". Și poate putem să evităm repetiția cratimei pentur claritate:
Genealogie genetică
Discuții despre testele ADN: autozom, cromozom Y (Y-DNA) și mitocondrial (mtDNA)

10. Pentru Aplicații și instrumente pentru crearea arborilor genealogici. Aș sugera o descriere de asemenea, și o clarificare a faptului că e vorba de instrumente software/digitale:
Aplicații și instrumente digitale
Discuții, întrebări, sugestii și recomandări referitoare la programe pentru organizarea și reprezentarea arborilor genealogici

11. Pentru Cercetări personale, aș sugera un text mai succint la descriere:
Jurnale, povești și discuții pe larg referitoare la progrese, descoperiri și blocaje în cercetările personale și documentări aflate în lucru.

12. Pentru secțiunile în limba engleză, aș sugera de asemenea descrieri:
General Discussions
General topics related to genealogy, history, or cultural aspects relevant to Romanian ancestry.
Translation Assistance
Help with translating, transcribing, and interpreting Romanian historical and genealogical records.
Research Help & Resources
Discussions, tips, and practical guidance on navigating Romanian genealogical sources, access to archives and investigation strategies.

13. Sugerez și eliminarea virgulei de dinainte de etc. Apare în trei descrieri și se pare că în limba română trebuie evitată.

Sunt doar mici sugestii și cu siguranță pot fi îmbunătățite în continuare, poate sunt și alte idei mai bune!

[bendorna]

Intre timp am corectat 2 - uneori limba romana e la categoria paleografie 

[andreicucuruz]

Apreciez foarte mult efortul și atenția cu care analizezi textul.

Sugerez să fie Wiki în loc de Wikipedia, pentru că wiki este substantivul comun  cu sensul de enciclopedie, iar Wikipedia este o companie, și nu avem legătură cu ea, chiar dacă a intrat în limbajul comun cu sensul de enciclopedie online.

Sigur, cunosc diferența. De altfel cred (și sper) că în alte locuri apare Wiki, așa cum am intenționat . Acolo, pe pagina principală, cred că un autocomplete m-a trădat.

Pe partea de forum, toate sugestiile mi se par bune. Majoritatea titlurilor sau descrierilor au fost scrise la repezeală de mine sau Ben. Și pentru câteva am luat în considerare și aspectul de SEO (încercând să adaug cât mai multe cuvinte cheie). Te rog să completezi/modifici direct acolo unde observi stângăcii sau greșeli evidente, nu se supără nimeni . Dar e foarte bună (și necesară) și partea de documentare a sugestiilor și schimbărilor făcute - astfel, învățăm să nu mai persistăm în eroare.

Treaba cu virgula înainte de etc cred că e încă discutabilă. Știu că termenul se traduce prin "și celelalte", deci este de înțeles dorința de a evita virgula înainte de conjuncție. Însă cred că poate fi îndreptățită și folosirea virgulei, "etc" fiind considerat un termen de sine stătător, ultimul din enumerare. Similar cu serial comma / Oxford comma. (pentru amuzament: https://9gag.com/gag/5097794)

[Andrei Jipa]

Te rog să completezi/modifici direct acolo unde observi stângăcii sau greșeli evidente, nu se supără nimeni .

nu am realizat până acum că le pot modifica de la secțiunea de administrare. Am apucat doar să verific funcționalitatea și să fac o singură modificare. Acum văd că restul sunt deja implementate Mulțumesc!

Oxford comma. (pentru amuzament: https://9gag.com/gag/5097794)

=)))