Descifrare statut și ocupație [slujbaș Telega; fecior de treti vistier]

[Andrei Jipa]

Salut

Mă puteți ajuta vă rog să descifrez statutul și ocupația pentru Iordache sin Vistieru Ene #283:


Las aici ce văd eu scris cu alb, dacă vreți să încercați fără să vă influențez
Fecior de G(rec?) viager
Slujbe și la cămări strechini Telega

[andreicucuruz]

Poate fi :"slujbași al cămări și a mini Talaga".

La "bir" sunt niște prescurtări dar deocamdată nu-mi dau seama precis. Nu cred să fie "grec", litera aruncată pare un z dar nu sunt sigur. Ultimul cuvânt pare a fi o prescurtare în legătură cu vistier/vistierie.

[Andrei Jipa]

Mulțumesc mult pentru sugestii!

Poate fi :"slujbași al cămări și a mini Talaga".

slujbași al cămări și a mini Telega

La "bir" sunt niște prescurtări dar deocamdată nu-mi dau seama precis. Nu cred să fie "grec", litera aruncată pare un z dar nu sunt sigur.

Cred că litera aruncată este de fapt o tildă care indică slovocifra 3, fiind vorba de: fecior de treti (3) vistier
 

[andreicucuruz]

Da, acum când zici mi se pare evident. Trebuie să mai studiez folosirea slavocifrelor - în general nu prea apar în sursele de sec. 19 de care m-am ocupat.

[Andrei Jipa]

Și eu am avut aceeași problemă, lipsa de familiaritate cu aceste slovocifre. Dar descopăr acum că mai multe mistere pot fi rezolvate cu ele.