Particularitate de înregistrare la recensământul rusesc din 1774 ("In Ion")

[andreicucuruz]

Am întâlnit în listele recensământului rusesc de la 1774 următoarea particularitate de înregistrare. La ce credeți că se referă înregistrările de tipul acesta?

"In Lupul", "In Ursul"

În cele mai multe cazuri, înregistrarea se prezintă imediat după numele respectiv însă nu întotdeauna.

Lupul
In Lupul
___________
Ursul
In Ursul
...
___________

M-am gândit eventual la un fiu ajuns la maturitate (de aici nevoia de a distinge unitatea fiscală) însă trăitor în aceeași gospodărie. Cu toate acestea, apare întrebarea firească: de ce nu a fost înregistrat nominal, așa cum se întâlnește deseori în sursă (e.g. Ion sin Ștefan Bâtlan, șamd)? Sau poate o slugă în gospodăria respectivului individ? Ce credeți?

[Andredass]

Și eu am găsit chiar pe linia mea paternă: "Andreiu, diacon" și imediat după este "In Andreiu, diacon". La început, am crezut că a fost o greșeală, dar am văzut că se mai repeta și în alte sate. Oricum, toate ipotezele pe care le-ai făcut mi se par rezonabile, dar totuși este greu de spus cu siguranță despre ce este vorba.

[bendorna]

Vă spun eu. Vine din slavonă ин(ъ) și înseamnă alt/altul/alta. Adică apar doi cu același nume.

[andreicucuruz]

Ei, da, asta nu mi-a trecut prin cap. инъ, are sens. În catagrafiile de mai târziu (de după 1820) apar multe ocurențe de tipul "Ursul, altul".