Salut! Mă puteți ajuta vă rog cu transcrierea numelui de pe al doilea rând din poză mărită? Cel de sub Giurgiuman Ignat.
Numele de familie pare a fi Almășan, dar nu pot deduce prenumele, nici nu mai apare deloc în conscripție.
Salut Robert
Este vorba probabil de o văduvă, Vana (=Uoana / Ioana), grupul de vocale Uo fiind redat cu litera V în această conscripție. De regulă, în cazurile acestea apare un v. sau vid. sau vidua după nume, dar pentru un motiv oarecare aici nu apare. Dar poziția la finalul listei de jeleri, și sesia de dimensiuni mici susțin faptul că vorbim probabil de o femeie, fie văduvă, fie cu bărbatul fugit.
Deasupra este Sursuman, iar numele de familie pare a fi scris Aelmesán
Mulțumesc mult!
nu poate fi Vána, ca variantă la Vanea?
Ați mai întâlnit numele acesta în sat?
Nu pot exclude "Vanea" sau poate mai degrabă o formă masculină de tipul "Oană".
Însă aș remarca faptul că în scrierea aceasta diftongii au niște particularități. În graiul transilvănean diftongul "ea" devine în cele mai multe cazuri "ia", deci "Vanea" s-ar pronunța "Vania". Iar acești diftongi sunt scriși ca atare. Vedeți mai jos câteva exemple din descrierea satului din paginile anterioare:
"Gyaluri" = dealuri (diftongul ea devine ia)
"Muntye" = munte
"gunoje" = gonoaie
Deci m-aș aștepta că "Vanea" să fie scris mai degrabă "Vanya"
Am omis să verific și folosirea lei V pentru diftongii "uo", "uă" etc., așa că revin.
Mai jos este tot un pasaj din descrierea satului din paginile anterioare:
"... tett vomu 3 gejny 30 gye vove ..."
Adică
"... tăt uomu 3 găini 30 ghe uouă ..."
Adică
"... tot omul 3 găini 30 de ouă ..."
atunci Oană?