Salut. Transcrierea din imagine este făcuta corect? "Popia"
Da, este corectă. În câmpul din stânga numele tatălui este corectat. Cel mai probabil de la preot (sau ceva similar) inițial spre Popia (a se observa ia/ea aruncat). Citirea este clarificată, însă, de ultima rubrică (iscăliturile), unde ortografia este clară.
Mai apare "meseria muncitor", tot ca o corectură, scrisă șters cu litere chirilice și mai jos puțin cu scris latin. Iar locul apare explicit: "în satul Trăisteni"
Are vreo legătură cu ,,Popa" (preot) sau înseamnă ,,al popii"? Am un document de căsătorie în care, pentru mireasă, se face referire la acest act de naștere. Totuși, tatăl miresei este trecut cu un alt nume de familie. Mă întreb dacă referința este incorectă sau dacă tatăl și-a schimbat ori a adoptat un alt nume de familie.
Având în vedere contextul, da, cred că este foarte probabil să fie vorba de un procedeu de diferențiere în rândul descendenților din tagma bisericească, similar cu numirea prin derivatele Popescu, Popovici, Preotescu, Popică, etc.