Bună ziua,
Cum recomandați transcrierea în indexări a prescurtării numelui Gheorghe/George/Gyorgye? Acesta apare ca variații de GG / gg / gᴴg / g'g, foarte adesea încercuit.
În indecși ar putea apărea:
(g"g) — atunci când este încercuit
gᴴg — ca să fie grafic similar
Gg. — pentru standardizare?
Cum este mai bine pentru a facilita și căutarea după nume?
Atasez o imagine pentru claritate:
GG.jpg
Personal, tind să zic că un "Gg." standard ar fi potrivit. Bineînțeles, căutările după variații de nume (Gheorghe, Gheorghi, etc.) nu vor returna această înregistrare.
Aici vorbim despre dilema respectării ortografiei sursei 100% vs îmbunătățirea numărului de rezultate pentru căutările după nume.
Cred că ideal e să respectăm ortografia sursei (să încercă să transcriem cât mai aproape de sursă) iar ulterior să încercăm normalizarea acestor nume automatizat și cu verificare manuală iar căutarea să se facă pe ambele forme.