Salut! Mă puteți ajuta vă rog cu transcrierea acestor două înregistrări ? Este scris destul de "dezordonat". sunt in latina. La prima, numele mirelui ar fi Simonem Simon
A doua este înregistrarea nașterii Elisabetei , 1737, tot din targu-Mureș.
Mulțumesc!
O primă încercare pe telefon. Reiau mâine mai riguros. Ar fi utile și paginile complete, pentru mai mult context și mostre de caligrafie.
Die 18 maii copulavit Joannem Gyalgi? Simonem Ilyés & Annám Simon, præsentibus testibus Franciscus Labo & Stephanus Báranyi item? &c
(am sărit primul botez din a doua imagine)
23
P. Joan. Jósa baptizavit in pago Vidraszeg infantem Elisabetham natam parentibus Perilustri Dno Lando? Simon & conjuge ejus Maria Somoi. Patrino solum Dno Joannem Nyito ab defe?? Catholicas personas
Am revenit cu pozele complete
Am făcut câteva mici modificări în răspunsul inițial. Din păcate sunt puține mostre de scris de la același preot.
Care sunt persoanele căutate? Aici par a fi două familii distincte.
Persoana ar fi Paulo (Paulus, Pal) Simon. Găsită în înregistrarea nașterii lui Elisabeta. Înregistrarea de căsătorie era doar o posibilă persoană de interes.
Citat din: Petrus din Apr 14, 2026, 10:15 PM23
P. Joan. Jósa baptizavit in pago Vidraszeg infantem Elisabetham natam parentibus Perilustri Dno Lando? Simon & conjuge ejus Maria Somoi. Patrino solum Dno Joannem Nyito ab defe?? Catholicas personas
Cred că este într-adevăr
D(omi)no Paulo Simon aici. Și
ob defect(am) Catholic(arum) person(arum), adică din lipsă de persoane catolice. Posibil că acel naș să nu fi fost catolic.