Forum genealogica.ro

Bună ziua, ma puteti ajuta vă rog cu transcrierea textului din acest tabel?
Conscripția de la 1750, Valea Drăganului.
Mulțumesc!

Bună ziua! aveți ambele pagini? În conscripția aceasta descrierea apare pe ambele pagini în general. Ceea ce se vede (de regulă sus apare descrierea satului) ar fi cam așa:

CitatPagus seu hic locus situs eſt in Plaga seu territorio //
sex et octo bobus jugalibus arabiles quad neutra pars //
(?)cuſſa pfund(?) metretas duas & mediam |: Vineis caret |: Sylv(ae ...?)

Trebuie văzut și restul textului ca să determinăm sensul.

Coloanele din pagina aceasta sunt:

• Nomina patrum & matrum familius contribuentium
• Seſſioneſ
• Dom(us) habita(ti)onum numero
• Villarum hortorum leguminarium & pomariorum proventus conjecturalitor
• Agrorum univerſum capacitas
• Ex iisdem agri pro autumnali seminatura uſurpati ſoliti // Tritici // Siliginis

Ultima coloană nu este întreagă în poza dumneavoastră, și ar trebui să mai urmeze multe coloane. Am transcris textul așa cum ar trebui să apară dintr-o fotografie pe care o am eu din aceeași conscripție.

Apoi primele rânduri:

Nobiles
Unius Seſſionis nulli
Eorum vidua nulla
Libertini nulli
Eorum vidua nulla

Iobbagiones
aici apar numele iobagilor. Selectiv, apar:
Koszte György
Koszte Togyer
Surſuman Ille & Dumitru
Koszte Iuvon

Inquilini Seſſiones appertinentiatas colentes
...
Inquilini Seſſiones fine appertinentiis inhabitantes nulli
Eorum vidua nulla
Vagi

Salut, din pacate nu am ambele pagini, asa mi-au trimis cei de la arhive. Daca apar doua bune cu acel semn ,,&" inseamna ca sunt frati care împart gospodăria?
Multumesc pentru traducere!

& este persecutarea latină pentru conjuncția "et" (și).

Poate însemna că sunt frați, dar nu neapărat. În cazul lui Dumitru și Ilie Sursuman, există mențiunea: "Hi ambo sunt frat." (Aceștia ambii sunt frați).

Dar este posibil și ca mai multe persoane scrise pe rânduri distincte să ocupe aceeași gospodărie. De exemplu mai jos, la frații Togyer și Pascuj Ursz, apare o mențiune: "Hi sunt fratres indiviʃi & una domo" (frați in indiviziune și o casă)