Am nevoie de puțin ajutor cu transcrierea acestor înregistrări de naștere, envaghelice luterane, din Reghin, anii aprox 1840.
Mulțumesc frumos!
(A doua înregistrare e în două poze)
61
d. 7 März
d. 9 März
Samuel 5 Monate alt, ein ehelicher Knabe des Georg Croner, hiesiger Lederers und der Sophia Klein
Am Scharlach
Joh. Kinn zweiter Prediger
114
d. 10 October
d. 12 October
Joseph Helwig erster Prediger
Daniel ein ehelicher Knabe
Georg Kroner hierorts geborener und wohnender Lederermeister
Sophia Tochter des Michael Klein Tschißmenmachers beide evangelisch
der Vater
Elisabeth Scheelinger
Simon Haltrich, hiesiger Riemenmeister und seiner Gattin Maria Eckardt
Michael Filp? hiesiger Bindermeister mit seiner Gattin Katharina Klein
1842 d. 25 Februar
Gottlieb Luckwald? Impfarzt
Johann Orendi Ortspfarrer
d. 2 März 1856
Sonntag Lö??
Johann Kinn Pfarrer
Interesant regionalismul "Tschißme", preluat probabil din maghiară, de unde avem și românescul "cizmă".
De asemenea, avem din nou notată data vaccinării.
Observ ca, se repeta și in înregistrarea de mai jos, este specificat tatal mamei. Poate fi fiindcă aceasta era tânără si inca nu avea un anumit statut în comunitate?
Aici la nași văd și un anume Kroner care pare sa fie rudă cu părinții, dar nu pot sa imi dau seama exact de scris.
Legat de statut, e femeie măritată, deci nu are nevoie de mențiunea tatălui, dar poate așa era încă cunoscută local. Eu cred că e adăugată ca nuanță. Klein e un nume foarte comun și e posibil să specifice "a cui" era pentru distincție.
În imagini: Georg Schiffbeumer și soția Susanna Kroner. Nu se specifică relația cu familia.
Mulțumesc!