Forum genealogica.ro

Am nevoie de ajutor cu transcriere unor documente bisericești scrie in lb chirilica. Pentru unele intrări reușesc singur dar am nevoie de confirmare. Atașez prima imagine. Multumesc!

Scris foarte frumos și curat

Citat din: Kristian din Ian 31, 2026, 11:07 AMAm nevoie de ajutor cu transcriere unor documente bisericești scrie in lb chirilica. Pentru unele intrări reușesc singur dar am nevoie de confirmare. Atașez prima imagine. Multumesc!

Sigur. Dacă dorești să introducem transcrierile în baza de date, putem lucra direct pe formatul de aici (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LQgPDSCJrzTlzeTsCuHKWT75-LGZUPc8KFpekhshxlY/edit) pentru o transcriere completă a registrului/registrelor pentru localitățile tale de interes. @Andrei Jipa a scris și un îndrumător: https://wiki.genealogica.ro/index.php/%C3%8Endrumar_pentru_transcrieri (https://wiki.genealogica.ro/index.php/%C3%8Endrumar_pentru_transcrieri)

Capul de tabel:

• Numărul
• Anul domnului (naștere)
• Luna (naștere)
• Zioa (naștere)
• Anul domnului (botez)
• Luna (botez)
• Zioa (botez)
• Parte bărbătească
• Parte femeiască
• Numele pruncului care i s-au dat la botez
• Numele, porecla și meseria părinților pruncului
• Numele orașului sau al satului unde s-au născut pruncul
• Numele nașului, sau al nașii și porecla lor
• Iscăliturile
  
  • Obrazul bisericesc
  • Naș
  • Părinții pruncului

Citat din: Kristian din Ian 31, 2026, 11:07 AMAm nevoie de ajutor cu transcriere unor documente bisericești scrie in lb chirilica. Pentru unele intrări reușesc singur dar am nevoie de confirmare. Atașez prima imagine. Multumesc!

Salutare @Kristian

Mă bucur că te ocupi de transcrierea registrelor parohiale din Trestieni! Par a fi mai multe localități cu numele acesta. Din ce județ este?

Ca să îți vin în ajutor, am transcris această pagină în formatul tabelar care poate fi ușor adăugat bazei de date Genealogica:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LQgPDSCJrzTlzeTsCuHKWT75-LGZUPc8KFpekhshxlY/edit?usp=sharing
De la rândul 69 la 98. Sper să fie de folos

Dacă mai ai dileme în transcrieri, poți reveni cu întrebări pe forum și în măsura în care putem, te ajutăm cu drag

Mulțumesc mult!
Din județul Prahova. Atașez anul 1837.

Nota de încheiere spune cam așa:

CitatPrezedentul judecătorii de Prah(o)v(a)
Această condică a satul(ui) Trăisteni pentru  morți pă de o mie opt sute treizeci și șapte s(-)au sfârșit și s(-)au încheiat, car(ea?) cercetându(-)să să adeverează.
838 sep(tem)v(rie) 1
prin D(umnealui) prez(identul) Tache Ionescu
[pecetea]
[două semnături]

Iar înregistrarea decesului spune cam așa:

Îngropării
Anul Domnului: 1837
Luna: octo(m)vr(ie)
Zioa: 19

Parte bărbătească: 1
parte femeiască: -

Numele porecla și meseria mortului, sau al moartei și al locului:
Stan fiiul lui Vlad Chircioiu, vărsta lui doi ani, și meseriia lui nevărsnicu, și locul unde au lăcuit în satul Treisteni

Numele Orașului sau al satului unde s'au îngropat.
Și s(-)au îngropat la biserica Sfințil(o)r Voivozi din satul Treisteni

Numele preotului care au îngropat pe mort:
Popa Petri

Citat din: Kristian din Feb 01, 2026, 05:29 PMMulțumesc mult!
Din județul Prahova. Atașez anul 1837.

Am adăugat în tabelul model și un exemplu de completare a numelui registrului. Și cred că la 1837, Trăisteni era în plaiul Prahova din județul Prahova?

Vă sugerez să încercați să transcrieți cât puteți pe viitor și să reveniți cu întrebări acolo unde nu vă descurcați!

Mulțumesc din nou.
Da este județul Prahova, plaiul Prahova. Am mai întâlnit menționat si plaiul Peleș pentru aceeași zona.