Salut! Aș avea nevoie de ajutor cu descifrarea unei rubrici dintr-un registru evanghelic de nașteri din anul 1862 din Reghin, jud Mureș. Asta daca e posibil având în vedere ca este scris limba germană. Multumesc frumos!
Numele născutului este Kroner Johann, iar a tatălui Kroner Michael.
Transcrierea completă mai jos. Traducerea se poate face ușor cu Google Translate sau Deepl, dar pot reveni dacă este nevoie.
Zahl
1
Jahr und Tag
der Geburt
1862 d. 4 Jänner
der Taufe
1862 d. 6 Jänner
Name und Character des fungirenden Geistlichen
Joseph Hellwig, erster Prediger
Name des Täuflings ob Knabe oder Mädchen ob ehelich oder unehelich
Johann, ein ehelicher Knabe
Name, Religion, Stand, Character, Geburts- und Wohnort der Aeltern
Michael Kroner, hierorts geborner u. wohnender Seilermeister,
Regina, Tochter des Johann Haltrig, hierorts verstorbenen Ledermeisters, beide evangelisch
Anzeiger der Taufe
der Vater, Haus Nro. 312
Hebamme
Regina Schobel
Name, Stand, Character, Wohnort der Taufzeugen
Johann Kroner, hiesiger Lederer mit seiner Ehegattin Carolina Theil
Samuel Schuster, hiesiger ...rektor? mit Katharina Broser verwittwete Rösler
Johann Rösler, hiesiger Eisenschmied mit seiner Gattin, Caroline Haltrig.
Jahr und Tag der Impfung, Name des Impfarztes und des dabei gegenwärtigen Geistlichen
1862 d. 18 Mai
Joseph Luckwald, Impfarzt
Johann Kine, Pfarrer
Jahr und Tag der Confirmation, Name des confirmirenden Geistlichen
1876 d. 9 April, Patensonntag
Johann Kine, Pfarrer
Anmerkungen
Mulțumesc frumos!