Am completat și transcrierea catagrafiei din 1831 pentru satul Filipești. Numele, în general (fiindcă am transcris și cea din 1832) sunt ușor de intuit; însă ideea mea este să înțeleg literă cu literă ce scrie. Deși am progresat foarte mult în ultimele luni (anul trecut nu reușeam să citesc aproape nicio slovă), mai am câteva dificultăți, în special cu prescurtările, și, implicit, literele sau grupurile de litere suprapuse. Când aveți timp, și dacă aveți chef, m-ați putea ajuta să înțeleg exact ce scrie în aceste imagini?
Citat1. med(elniceru) (?) Tataru (sau Tatar) (?)
2. med(elnicer)u (?) Filip Csanfe
3. Țărcovneci, dascali, ...?
4. Ioan săn preutul Ştef(a)n (?) + Chiriac săn popa Cost(andin) (?)
5. Ștef(a)n săn Dughențău (?)
6. Cost(andin) săn Bărbuci (?)
7. Ioan săn Bomboc (?)
8. Vasăle săn Ferche (?)
9. Ioan săn ...
10. Ioan Arhipe...(?)
11. David Perjul (?) + Enachi săn Bătcu (?) + Ioan Ardeleianu (?)
12. Dumitru să(n) Potoroacă (?)
13. Pintelei săn Tudur (?)
14. Gavril sau Gavrilă? săn Cozac/Mocan (?)
15. Ioan Necoreștianu (?)
16. Ianuș săn Tataru (?)
17. ficior de...
18. pentru cumnatul său Cost(andin) Toma (?)
19. [...]
20. Breslile...
21. Feciori de priviligheți...
22. Feciori burlaci...
Pt. 2
Majoritatea sunt corecte. Te descurci foarte bine, felicitări!
Citat din: Andredass din Noi 30, 2025, 03:10 PM1. med(elni)ce(r) Tataru
2. med(elni)ce(r) Filip Csanfe
3. Țărcovnici, dascali i proci (unde proci = și așa mai departe)
4. Ioan săn preutul Ștef(a)n + Chiriiac săn popa Cos(tan)di(n)
5. Ștef(a)n săn Dughengiu (=de la dugheană; cu roșu e ultimul u aruncat)
6. Cos(tan)di(n) săn Bărbuci (sic!)
7. Ioan săn Bomboc
8. Vasăle săn Ferche
9. Ioan săn Deciu (sic!)
10. Ioan Arhirii
11. David Perjul + Enachi săn Bătcu + Ioan Ardeleianu
12. Dumitru să(n) Potoroacă
13. Pintelei săn Tudur
14. Gavril sau Cozanti (sic!)
15. Ioan Necoreștianu
16. Ianuș săn Tataru
17. ficior de po(s)t(elni)ce(l)
18. pentru cumnatul său Co(stan)di(n) Popa
19. slugile ranguril(o)r i a moșii și acei supuși pe la unii și alții
20. breslile posturil(o)r (=poștele)
21. ficiori de privilighieți și alții neintrați la nici o triaptă
22. ficiori burlaci de muncă