M poate ajuta cineva cu traducerea liniilor 201 si 202? Va multumesc mult!
200
Tică Spătaru (însurat, ertat de bir, clăcaș)
Voica soția sa
201
Nicolaie Vrabie (însurat, birnic, moșnean)
Maria, soția sa
băieți:
Radu
Dumitru
Iar la
202
- Dinu sin Nicolae Vrabie (însurat, birnic, moșnean)
- Stanca, soția sa
va multumesc din suflet.
Caut insa un anume Stan Vrabie care ar fi trebuit sa fi avut intre 10 si 16 ani in acea perioada.
Ati putea identifica acest nume printre copii de la liniile cu numerele 106/154/158/170?
Raman dator o viata!
Din păcate, printre copii nu e nici un Stan.
Trebuie să luați in considerare si faptul ca aproximațiile vârstelor din actele de stare civilă pot fi eronate. Copii puteau fi adoptați (deci el poate să fie și printre copiii unor vecini/rude) sau posibil ajutor/ucenic pe la vreo altă casă, sunt multe posibilități.
Va multumesc mult.
Este corecta traducerea: Iosif sin popa Bucur cu 3 baieti: Ion, Gheorghe si Iosif??
Nu înțeleg însă numele soției :D
Sper sa ma mai suportati....
Da, e corectă. Cu mențiunea că e ortografiat cu v (Iosiv).
Citat din: Vrabie Constantin Radu din Mai 26, 2024, 08:45 PMNu înțeleg însă numele soției :D
Pare să fie
Magdalena, dar nu sunt 100% sigur.
se poate citi vreun Stan pe aici??
multumesc
Da, la nr. 78, pe ultima poziție : "Stan sin Miu, sluga sa", holtei (tânăr necăsătorit).
Dar persoana in varsta de 8 ani de la pozitia 77, a treia, se numeste Stana?
Va raman dator o viata...
"Stanca, fii-sa"
Dar aici la nr 14, tot a treia persoana... va rog mult!
Citat din: Vrabie Constantin Radu din Mai 29, 2024, 10:46 AMDar aici la nr 14, tot a treia persoana... va rog mult!
Stan, fii-său
Mulțumesc din inimă. L am descoperit pe străbunul!
Ati putea traduce va rog ce scrie pe ultimul rand?? "Ion....." Va multumesc!
Citat din: Vrabie Constantin Radu din Mai 29, 2024, 10:46 AMDar aici la nr 14, tot a treia persoana... va rog mult!
Dacă e vorba tot de casa 14, atunci ultimul înregistrat este :
"Ion Popa, sluga, șade în casă"
Puteti confirma va rog daca la 176 scrie Lunea Vrabie? Sotia cum se numea? :D
Multumesc
Citat din: Vrabie Constantin Radu din Iun 07, 2024, 08:38 AMPuteti confirma va rog daca la 176 scrie Lunea Vrabie? Sotia cum se numea? :D
Multumesc
Trebuie analizate mai multe pagini ale scriiturii acestui copist pentru a da un răspuns clar însă cred că e Lupea. Iar soția Păuna.
Citat din: Vrabie Constantin Radu din Iun 07, 2024, 08:38 AMVrabie?
Dacă nu e cu supărare în ce zonă cauți familia Vrabie?
În Breaza de Sus, Prahova, apare familia Vrabie în Catagrafia de la 1838. Cel mai probabil e doar o coincidență de nume, dar sunt curios.
Salutari. Este vorba de o familie din Valeni Dambovita judetul Muscel. Cred ca e o coincidenta de nume
În proporție de 99,99% e vorba de o coincidență de nume. Totuși între cele 2 localități, în linie dreaptă, sunt doar 40 km.
Never say never.
Cel mai vechi document despre aceasta familie din Văleni este de la 1699 unde se menționează un Ion, fiul lui Bolbose Vrabie și un bătrân Manea Vrabie născut probabil de la începutul sec XVII.
Dacă vorbim de o familie de moșneni (cu nume vechi) și distanța atât de mică între localități, probabilitățile cresc serios pentru a le considera familii cu rădăcini comune. Bineînțeles, trebuie documentat, însă în nici un caz nu trebuie eliminată această posibilitate în condițiile de față.
Citat din: Vrabie Constantin Radu din Iul 20, 2024, 01:42 PMCel mai vechi document despre aceasta familie din Văleni este de la 1699 unde se menționează un Ion, fiul lui Bolbose Vrabie și un bătrân Manea Vrabie născut probabil de la începutul sec XVII.
Dacă nu sunt prea indiscret, despre ce document e vorba? Unde și cum l-ai găsit? Eu nu am găsit documente mai vechi de catagrafia din 1838 și mitrici, dar e adevărat că am dus și lipsă de timp.
E vorba de o diată scrisă local în sat și păstrată de urmași