Aș vrea părerea voastră despre transcrierile de mai jos
1. Marcu sin Negușu?
Mislea 17 Marcu sin Neguțu.jpg
2. Numele de jos: Toadd(e)r Trăsnu(?)
Mislea 27 Toader Tră.jpg
3. Sta(n) Crețuli(?)
Mislea 31 Sta(n) Crețuli.jpg
4. Niculae sin Ghiadu(?)
Mislea 35 Ghiadu.jpg
5. Ioan Jirică(?)
Mislea 44 Ioan Irică.jpg
6. Ioniță alui Dimuciu(?)
MIslea 55 alui Di.jpg
7. Radu Isirvnicul(??)
Mislea 70 Radu.jpg
8. Crăciun Pățilă(?), Voica, Zamfira, Sultana(??), Călina
Mislea 80 Crăciun Puțilă.jpg
9. Vasile Ion Arăciu(?)
Mislea 83 Vasile Arăciu.jpg
10. Ion sin Radu Ciumbală(?) Ciumbel(?)
Mislea 101 Ion sin Radu Ciumbal.jpg
Mislea 112 Ciumbel.jpg
11. Ion / Radu Năgrui(?)
Mislea 118 119 Căprui.jpg
12. Manea Lempan(?)
13. Petru Mircea(?)
Mislea 125 Mircea.jpg
14. Dinu sin Gheorghe Frângorezu(?)
Mislea 136 Frângorezu.jpg
15. Numele de jos: M??
Mislea 262 chfdir.jpg
17. meseria: tr?
Mislea meserie.jpg
Eu văd așa:
1. Marcu sin Negușu
2. Toad(e)r Trăsnu
3. Sta(n) Crețuli, sau poate Sta(n) Crețul i (=cu sens de "şi"?)
4. Nicula(e) sin Ghesdu...? sau Gheadu...?
5. Ioan Jirică
6. Ioniță a lui Dinucu
7. Citesc tot Radu Isirvnicul
8. Crăciun Pățilă, Voica, Zamfira, Săltana (sau Soltana?), Călina
9. Vasile Ion Arâciu
10. Ion sin Radu Ciumbală
11. Ion / Radu Năgrui sau Mărui
12. Manea Lempan (poate Lemnar?)
13. ?
14. Dinu sin Gheorghe Frângorezu
15. ?
16. (17) ?
Vin și eu cu câteva interpretări, acolo unde văd diferit:
2. Toad(e)r Trăsne(a)
3. Crețuli (este posibil să fie relevantă o explicație pe care o dă Mircea Ciubotaru: În numeroase sintagme de tipul Ianoș a li Iojă, Petre a li Ghiur, etc. (Miclăușeni) forma articolului li nu este un lapsus calami pentru forma literară lui, ci reproduce o pronunție populară regională reală (cf. capu dealuli, cositu fînuli)
6. poate fi Dinului (?!)
7. Radu Ispravnicul
8. Pițilă
9. Ariciu
11. Negrii
12. Lemnar
14. Frâng-orezu ( ;D )
Mulțumesc!
interesantă explicația referitoare la —li
Citat din: Andrei Jipa din Noi 11, 2025, 06:26 PM6. Ioniță alui Dimuciu(?)
(https://forum.genealogica.ro/index.php?action=dlattach;attach=2933;preview;image)
Aici ce vedeți la numele soției? Bana? nu am mai întâlnit. Posibil de la Șerbana?
Citat din: Andrei Jipa din Noi 11, 2025, 06:26 PM7. Radu Isirvnicul(??)
Mislea 70 Radu.jpg
Mulțumesc pentru interpretare aici este clar. Mă gândesc că ar putea fi poate și Isprăvnicel(u)?
Bena, Bana, poate de la Benedicta (?!) dar e puțin probabil.
Citat din: Andrei Jipa din Noi 13, 2025, 08:11 AMMulțumesc pentru interpretare aici este clar. Mă gândesc că ar putea fi poate și Isprăvnicel(u)?
Da, cred că mai degrabă așa.