Forum genealogica.ro

Secțiuni tematice => Paleografie (descifrarea și transcrierea textelor vechi) => Subiect creat de: Andredass din Oct 09, 2024, 11:16 AM

Titlu: Cauza morții
Scris de: Andredass din Oct 09, 2024, 11:16 AM
Salutare, cineva înțelege ce scrie aici, la cauza morții? Mulțumesc.
Titlu: Re: Cauza morții
Scris de: Petrus din Oct 09, 2024, 06:05 PM
Se poate vedea mai mult din pagină? Nu e clar cum curge fraza, și aș mai compara cu alte cuvinte.

Eu văd așa:
"au muritu (in causa Morții este nici unu supronu)"
Titlu: Re: Cauza morții
Scris de: Andredass din Oct 09, 2024, 09:19 PM
Acesta este actul.
Titlu: Re: Cauza morții
Scris de: Petrus din Oct 10, 2024, 10:29 AM
Rămân la prima transcriere, deși nu recunosc cuvântul. Poate e vreun regionalism/slavism al vremii, dar interpretez că nu se cunoștea cauza morții.
Titlu: Re: Cauza morții
Scris de: Lutic din Oct 11, 2024, 11:00 AM
Eu aș interpreta că nu e nimic suspect, ,,nici o suspiciune".
Titlu: Re: Cauza morții
Scris de: Andrei Jipa din Oct 11, 2024, 04:52 PM
Ar putea fi supvonu sau chiar zupvonu? Poate o variantă de la zvon? Litera z din "cauza" e scrisă similar